ta'

DaHjaj vISichta'.

さて、flash card も10日以上過ぎるとなんか80単語も復習用に出てきて、そして新規に21追加とかもうやってられないみたいな感じになってきました。ここでも音声付けるかなと思ったら、簡単な単語音声生成スクリプト作成できなかったのであきらめです。地味にカードこなしていきたいと思われ。

'eb veb tu'lu'chugh, 'eb vebvaD vay' law' vIqeqqang.
Qapla'!

tlhIngan モノポリー買ってみた

全て英語と併記なので安心して遊んでいただけます。
遊び方の説明書は全て英語で書かれておりますので、tlhIngan Hol 辞書 を引き引き解読する必要はありません。

遊ぶ時は、ルールを一つ追加して、プレイヤーは止まったコマや引いたカードの tlhIngan Hol を音読することにすれば、より一層 tlhIngan のように accuracy, straightforwardness, aggressiveness and strength になれるでしょう。

買い方。
なんか直接日本に送ってくれる所が見つからなかったので転送業者を利用した。
米の転送業者に登録して住所を取得。
tlhIngan monopoly売ってる米の小売店をググる。amazonでもいいんじゃない?
転送業者に向け発送するようにして購入する。
転送業者から日本の自分ちに向けて発送。
そのうち届く。
米国内で販売店から転送業者に届くのに10日ぐらいかかったけど、そんなもんらしい。
いそぎの人はちゃんと同一州内のお店と業者を選び、高い輸送手段を選択すべき。

今日からの連休なのでちなんだ単語など

覚えて使ってどや顔するのがよろしいかと。
qoS 誕生日
lopno' パーティー、お祝い
yupma' お祭り

Klingon Dictionary Cont.

語彙集でこんなのを見つけた。 TKD や KTG に載ってない単語集のようだ。
Klingon Dictionary Cont.

twitter #tlh #tlhIngan

twitter で tlhIngan Hol 関係の人探すなら #tlh やらを見るとそれっぽい人が芋づる式に見つかると思う。まあ #tlh には tlhIngan Hol 以外のも流れてるけど、そこは人力フィルターで。

PKはいづこ

なんで POWER KLINGON は audio book や CD で再販されないんだろう?
お兄さんのコメント実況動画…を見きることができるんならそれで。
tlhIngan be' と仲良くなりたいなら rrrrrr の所が必聴。

ghIlghameS の訳本も出ている

ghIlghameS の tlhIngan Hol訳も出ているんだけども、買ったけどまだ読んでない。
この2011年のMECCの Akkadian 講座中級で Gilgamesh講読があったんで、同時に読もうかと思ったけど人が集まらず開講せず。そう言やSumerian講座の方に出たんだっけ俺。
まあ講読の方は Gilgameshのどのテキストのどの部分読むか分からんし、それ相当の部分を ghIlghameSから探すのもつらい。

'IStar とか出てきますよ。
英語の対訳付きなので読んでみては?

pIqaD の手習い続き

pIqaD のフラッシュカードに音を付けてみたら意外といいかも知れない。
Mnemosyne で pIqaD を登録して  → ch とかやっててもなかなか定着しないので、 kli の音のサンプルを持ってきて登録してみた。答えを表示するごとに発音が聞けていいかも知れない。
 の場合は Show answer をクリックすると ch が表示されて chachach が発音される。

cf. Mnemosyneの音や画像の登録の方法


作り方。
1. kli から音声ファイルをダウンロードしておく。
2. wav か mp3 に変換する。
3. a,e,I,o,u の音声ファイルが気に入らなかったので、サウンド編集ソフトで /a/,/e/,/I/,/o/,/u/ だけ切り出す。
4. 音声ファイルを 参照するように xml を作成しインポートする。
4alt. もしくはカードを表示している時に Ctrl-E してカード編集状態にして Answer の覧で Ctrl-S してサウンドファイルを選択して登録する。
5. できた!

図例

1. カードが表示されている状態から、Edit Current Card を選択。Ctrl-Eとかアイコンの左から2番目のか。

2. するとEdit Cardウィンドウが出てくるから Answer の部分にカーソルを持っていってそこでCtrl-Sをする。

3. 目的の音声ファイルを選択。 

 4. こんな感じになるけど、OKを押す。<sound ...> の部分は問題解いている時には表示されない。 show answer を押した時に再生される。

tlhIngan Hol Dao De Jing

老子道徳経が tlhIngan Hol 訳されて (Dao Te Ching) 出版されているんだけど、やっぱりtlhIngan Holで訳すとなんか漢文ぽい感じて各章が短くまとまるよね。

Dao Te Ching
ch.81 l.6
Sovbe' HaDta'wI'pu'e'.

へい。日に三省します。wej Sov, HaDta'chugh ghojwI'.

韻律もあるんだけど

韻律もあるんだけど
解説できる程でもない。
アクセントの強弱で韻律が作られて弱強五歩格とかで書かれたりするとかThe Klingon Hamletの後ろの方にある Appendix II に書いてあるけど、興味がある人は読んで、自分でtlhIngan Holで詞を作ってみてね!

音で聞くtlhIngan Holの解説

DaHjaj Hol
こちらは長さも適度に短く、英語, tlhIngan Hol両方のスクリプトもあり、毎日新しい単語とそれを使った文が2,3出てきて、英語もついでに学びたい人とかにもいい感じじゃないでしょうか。
おっさんの発話が出てくるまでがまんして聞くように。

tlhIngan Hol解説動画

youtube で  Klingon Course や Hoghvam mu' で検索するとかすると tlhIngan Hol を説明してくれてる動画なんかが見られるので見てみるのはどう。



全然tlhIngan Holじゃないけど、
Cosplay Creep: My Epic Klingon Makeup Tutorial
なんか面白かったよ。肉まん食べたい。

語彙を増やし中

今月を語彙強化月間にするため、klcp500wordsを語頭のアルファベット1つづつで21語づつ抜き出してMnemosyneで地味に学習中。
[ "b", "ch", "D", "gh", "H", "j", "l", "m", "ng", "n", "p", "q", "Q", "r", "S", "tlh", "t", "v", "w", "y", "'"]
こんな風なのを一語づつ選んで
bot (v) prevent, block, prohibit
chargh (v) conquer
DaS (n) boot
ghItlh (n) manuscript
HIv (v) attack
jach (v) scream, cry out, shout, yell
le' (v) be special, be exceptional
maw' (v) be crazy
ngeb (v) be counterfeit, be false, be fake
nej (v) look for, seek, search for
porgh (n) body
qach (n) building, structure, house
Qapla' (n) success
roj (n) peace
SIS (v) rain
tlhutlh (v) drink
tej (n) scientist
vang (v) act, take action
wejpuH (excl) charming (used only ironically)
yuD (v) be dishonest
'av (v) guard

1日目用としてこれをインポートして学習して、2日目も同じように抽出してインポートして学習してと続けて行く予定。Mnemosyneのよい所は以前学習した単語の復習を適当なアルゴリズムで再び問題に出してくれる所。

アルファベット1種類づつにしたのは CVCの単語多いから、bIr とか bIt とか最初に覚える時に同時に出てこられたら覚えにくいため。

あとは続けるだけなのだが Sapota に登録して自分を追いつめるかな。

語学は語彙数だよアニキ、ということで
世界のマジキチのtlhIngan Hol話者に近づくために奴力したいと思われます。

tlhIngan Hol mu'mey qawmeH

tlhIngan Hol wIlo'laHmeH, mu'mey DIqawnIS. 'oy' He 'oH.
SuvwI' maHchugh, reH 'oy' wISIQ.
'ach He ngeD wIwIv vIneH.
loQ ngeDmoHmo', Mnemosyne vIlIH.
De'wI' flush card rap Mnemosyne.
paq bImaSchugh, paq Dalo'DI', bIqaw.

wa'DIch bIghojmeH mu'mey ghom DawIvDI', KLPC 500 Words vIchuq.

tlhIngan Hol mu'mey boqawta'jaj!

これはSumerianの講座取ってた時に使ったやつだけどもこんな感じでポチポチやって行く。

月食 maS Soplu'

DaHjaj 2011/Dec/10 は total lunar eclipseなんで月食をどう書くか考えてみた。

tlhIngan Holに月食なんて単語はない。そーゆー単語は書く時はテキトーに英語使ったり、あるいは英語とか日本語の発音をtlhIngan風につづったりしてごまかすけど、存在する単語を使って意味からなんとかするということもする。

月食とか月蝕とか書くので直訳してみる。
maS Sop ghargh なんて中国とか日本とかで漢字を見てと語源説明してもらわないと分からん。
それよりも現象を説明する方向で考えてみた。
「地球の影が月をかくす。」
maS So' tera' QIb
しかし地球上から見た場合、かくしてるわけじゃない。
「月が地球の影に入り、月光が暗くなる。」
tera' QIb 'elmo' maS, HurghchoH maSwov
ぐらいかな。長いね。
eclipse ってtlhIngan Hol mu'ghom にまだないよね?

Klingon Language Institue

The Klingon Language Institute
tlhIngan Hol 協会とか。

TVや映画の仮想言語なのにマジメに遊び通すとこんな感じに。

qep'a' 毎年一回夏に数日間の強化合宿的なことが行なわれている。
qep'a' には行ってみたいと思っているけど一度も行ったことないんだよね。tlhInga Hol DIvI' Hol je vIjatlhlaHbe'mo'.

HolQeD 年4回発行の機関誌みたいなものとか。
HolQeDや書籍を購入するのに最近はpaypalで支払できんだ。10年以上前は暗合化されてないformでwebからクレジットカード番号送ってたよ。
mailing list もあるので彼等のマジキチ度を垣間見て励みましょう。

ここで主要な情報は得られてあとはググればいいんじゃない?

発音はどんなもんか聞く

やっぱり言語なんだから発話もしたいので音声も聞きたい。
まずはどんな音素があるか KLI の The Sounds of Klingon で聞いてみて練習してみるのなんかどうだろう。
gh Q H q tlh とかtlhIngan Holの特徴なので聞いて一生懸命練習しよう。

で、Marc Okrand氏の声も聞きつつどんな言葉かを CONVERSATIONAL KLINGON で雰囲気をつかむ。
英語で解説されてるけど気にしないでtlhIngan Hol部分だけ聞いてればいいんではないか。
スクリプトもググるとどこかに出てくる。
つーかスクリプト見るまで最初の会話何と言っているか分からなかった。
ほとんどがOkrand氏の発音なのはやっぱり米国の吹き込みする人にも発音難しいからだろう。

itunes store でも audio book や app が売られてるし好きなもの選択して聞いてみてね。
まだ存庫あるのか知らないけどカセットテープもあるのでそれでもいいかも。
持って聞きまくったけど全然DIvI' HolもtlhIngan Holも上達しなかった過去の俺…。

文字 pIqaD

tlhIngan Holにももちろんローマ字でない独自文字もありUnicodeにコードポイントもあるのでフォント入っていればたいていのPCで使える。
iOSではどうやって入れればいいのか知らないけど。

書き方は次のページなどを参考にしたらどうだろうか。
文字と書き方と発音とペン書きの場合も書いてあっていい感じの説明
pIqaD, And How to Read It

pIqaD のフォント。ダウンロードしてぶっこめばいい。
まあググれば他にも色々ある。

インストールすればちゃんと表示されるはず。

Qapla'

新しい単語もあるtlhIngan Hol辞書

mu' HaqwI'ではない別の辞書で、新しい単語も網羅しているWebベースで利用できる辞書がありました。

Klingon Pocket Dictionary - Klingonska Akademien

同音異義後も別にして2843語あるし、nIponとかも入っているので2011/dec/06時点で最新のものでしょう。
そしてその単語データ。
出典はどこかとかもあって本格的。

これで地上に存在する tlhIngan Hol文は全て読めるわけです。
しかし、やはり文法は The Klingon Dictionary 読むかgoogle先生でwebとかあたるしかありません。

他の辞書
tlhIngan Hol mu'ghom


NEW KLINGON WORDS

チートツール mu'HaqwI'

やはり楽チンに意味を知りたい。そう思うのは人の常。
そこで辞書兼簡単な文法要素解析もしてくれるツール mu' HaqwI' を紹介。
単語や文を入れると可能な意味の要素を表示してくれるすぐれものなので、ローマ字の tlhIngan Hol を見つけたらほうりこんでみると意味が分かるかも。
たとえば、
bIje'be'chugh vaj bIHegh
なんていう有名なフレーズがどんな意味かとかなんとなく分かると思う。
同音異義語があるからいい例ではなかった…。

mu' HaqwI'はちと古いけど色んなOS向けに公開されているし、cgiも公開されているし、ソースも見れるし、ググるとcgiのページはいくつかあるので好きな所を使うと便利。
ただし辞書がどこのも古いんで nIm(牛乳)とかなかったりするので試してみてね。
このツールはmutay.txtという辞書テキスト使っているんだけれど、新しい単語を加えたものをgoogle先生に聞くといくつかのmutay.txtのレパートリーが見つかる。しかし微妙に古いものしか見つけられないんで、最近出たモノポリーの単語まで網羅してくれてるのがあれば教えてね。

mu' HaqwI' chenmoHbogh ghot'e' vItlho'qu'!

Talk Now! Klingon

tlhIngan Hol Advent Calendar cha'DIch jaj

Talk Now! Klingon
日本語でクリンゴン語学習ができる唯一のオフィシャルな製品。

CD-ROM版だけじゃなく、ダウンロード版もあるみたい。
いちいちCD差すのめんどくさいのでダウンロード版買えばよかったか。

 こんな感じでお兄さんとお姉さんが単語やフレーズをしゃべってくれたり、クイズで問題毎にHIja'(yes)/ghobe'(no)とか力強く言ってくれる。ただし口の動きが単語と合ってないので少々気持ち悪い。なんでかというと動画が使いまわし。

The Klingon Dictionary

tlhIngan Hol Advent Calendar wa'DIch jaj

The Klingon Dictionary is as the Bible for all tlhIngan language learners on the Earth. If you'd like to learn this language, you should read the book.

クリンゴン語学習してみたいとか思った人はThe Klingon Dictionaryを読むのがほとんど唯一の道みたいなものだが英語しかない。買ってムリでも読むしかない。日本語で文法解説している人もいるのでグーグル先生にでも質問しつつ。

この本は Dictionary と銘打っているが、190ページある中の3%が発音に、30%が文法の解説、残りが辞書にあてられている。言語学者が作っただけあって普通の文法書読んでるのと同じ気分になれる。

そして文法補遺をまとめててくれている所。 Klingon Grammar Addenda

tlhIngan Hol DaghojmeH, The Klingon Dictionary Daje'. DalaD. Hol ghojmeH, reH He ngeD tu'lu'be'.